复试考察三项：视译、复述和英文面试。比起初试，复试准备的时间更短，但复试的重要性千万不可小觑。所以建议初试考完感觉还不错的同学休息几天就立即开始准备复试了，不要等到过完年甚至是初试分数出来之后，这样太过冒险，准备不够充分。
视译视译是同声传译的基础，一个非常重要的原则就是顺句驱动。推荐书目是外交学院秦亚青的《英汉视译》，这本书稍有难度，但是书后有译文，每个单元都有技巧的讲解。顺句驱动的技巧与初试时的笔译相比，在思维方式上是一个非常大的转变，自己练习比较容易跑偏，可以找个好一点的老师指导一下。复试最能拉开差距的就是复述。复述是对听力、笔记以及口语的三重考验，也是着手准备复试时的重头戏。建议先学习一下笔记法，而后找材料进行训练，笔记法的练习确保在一个月之内完成，此后的练习必须将听材料以及记笔记结合起来，千万不要想着等笔记法练得非常熟练了再去听东西，这样是完全错误的，时间根本不够。英文面试可以在准备时和研友准备大大小小不同的话题，包括新闻热点，国家政策等等，最好打印出来，然后在复试前两周记一些框架、背诵要点。这是一种比较笨但是非常保险的方法，很多同学在复试时看到面试官都会紧张，大脑一片空白时什么都说不出来，提前背一些内容会给你一些提示，不管怎样在面试官面前一定要keep talking，不然结果会很杯具。
2. 上海外国语大学
复试流程如下：上午资格审核+笔试，笔试题型为15单选（考词汇）+6阅读（全客观题无问答）+1篇汉译英（青藏铁路建设者），考试时间2小时很紧张，收卷时看到有同学没做完。如果阅读是弱项可以先做翻译，理由是万一来不及阅读还能猜，而且不是无根据地乱猜而是超快速扫掠文章之后再猜（时间够的情况下也需要快读，但是会比这种时候精细），运气好也能猜对，但是翻译来不及做空着的话就是硬伤，老师根本没法给分。下午英语本专业考生直接去候考面试，同等学历和跨专业考生需要先加试再去面试。加试分为综合能力和写作。
综合能力题型如下：40单选，偏词汇，也涉及文化常识（旧专八的人文知识），10完型无选项，自己填词，偏介词搭配，4阅读共20题无问答，一篇英译汉，5句汉译英，句子略长。两门每一门都是1.5小时，综合能力的时间非常紧张（可以对比笔试，少了两篇阅读但是多出来多少题量，笔试都来不及做，这门加试时间只会更吃紧），翻译基本上就是考你的第一感觉，没时间让你排句型选表达。我采用了和上午笔试一样的策略，先翻译后约得，最后勉强做完；写作时间则过于宽裕，要是你愿意想先打草稿再写都来得及。但是没有必要，因为加试不计总分只要及格就行，历年也没人因为加试被刷。加试结束就等面试，问题不很难，自我介绍+从自我介绍中聊天式提问。最后有的人会要求当场翻译一句话。
3. 广东外语外贸大学
面试分为源语复述（30分），视译（30分），回答问题（40分）。
复述需要每天坚持练。训练材料尽量找逻辑性强的材料，速度跟VOA常速差不多就好。至于笔记法书籍，可使用《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编），或者林超伦的《实战口译》，任选其一即可。不一定全按书上的笔记来记，有些符号也可自己编，适合自己的才最好。记录笔记时，要有逻辑结构（不要因细节而舍本逐末），即多注意音频中的逻辑转折词，从句等结构。另外，不要求全，有了清晰地框架，外加七八成的"血肉"就可以得高分。只有多训练，才能形成自己的笔记体系，别无他法。视译推荐林超伦的《实战同传》，此书中英、英中演讲各十篇，全是顺句驱动，且为对照版，方便查看。个人觉得比秦亚青的《英汉视译》好。视译注意顺句驱动和视线范围，并辅以一定技巧就好，比如：包孕句的处理，无主句的处理等等。多练练就好。
复试中回答问题：为了了解各个老师的偏爱问题，大家可以百度"广外高翻院院庆10周年"，里面有一个视频，参与回答问题面试的老师，基本在视频中出镜。因此，可以和老师混个脸熟。那么，在看到老师时，对于老师可能（只是可能）问的问题，心里会有个底。比如刘季春教授喜欢问"你认识我吗？读过我的书吗？"记住，准备问题不要大段地背诵（真相是你准备的老师基本不会问的，反正我是这样），列出几个关键词就好。因为老师知道你是有"背"而来，不要给老师背的赶脚，老师喜欢随机应变能力强的学生。此外，要实话实说，因为老师所问的问题基本是一环扣一环。没听懂的问题，一定要再问老师，答非所问是大忌！至于面试流程，考研帮里有些帖子已经写得很清楚了，不再赘述。
整个面试过程，一定要有自信，不会的要学会有逻辑地"编"，不要冷场，面带微笑，和老师要有eyecontact。不会的，可短暂停顿。总之，就是丢出迅速、衔接顺畅、自信从容！
备考的时候一定是很紧张，同学们都会怕自己考不上。其实每天按照计划的学习目标执行，尽力而为即可。希望大家在备考中能够放松心态，努力备考，加油！如果还有其他考研考试相关内容想要了解的，就请登录高顿考研频道看看吧。
